1 00:01:04,189 --> 00:01:05,725 Lara. 2 00:01:22,916 --> 00:01:24,452 Lara. 3 00:01:27,629 --> 00:01:29,666 Quieto. 4 00:02:46,166 --> 00:02:48,328 O que você está fazendo? 5 00:02:48,460 --> 00:02:49,460 Nada. 6 00:02:49,544 --> 00:02:51,627 Você está louco? Pare com isso. 7 00:02:52,172 --> 00:02:53,788 Tarde demais. 8 00:02:54,883 --> 00:02:57,250 Linda, você não acha? - O que há de errado com você? 9 00:02:57,386 --> 00:03:00,220 Eu só queria furar as orelhas, então eu fiz isso. 10 00:03:01,640 --> 00:03:04,348 Você os desinfetou, espero? - Eu não sou idiota. 11 00:03:04,476 --> 00:03:06,843 Mostre-me, por favor. Mostre-me. 12 00:03:24,121 --> 00:03:26,738 Sim. Próximo, por favor. 13 00:03:26,915 --> 00:03:28,656 Boa sorte. 14 00:03:36,842 --> 00:03:40,256 Sua técnica clássica precisa de mais aperfeiçoamento. 15 00:03:40,387 --> 00:03:44,381 Mas é bom o suficiente, esse não é o problema. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,634 O trabalho de ponta é novo para você. 17 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Isso pode ser um problema. 18 00:03:50,272 --> 00:03:55,484 Existe um sério risco de danos. Seus pés foram treinados de forma diferente. 19 00:03:56,695 --> 00:04:02,157 Francamente, uma carreira como bailarina parece duvidoso para você. 20 00:04:02,284 --> 00:04:05,868 Estou seguindo o conselho da sua escola anterior. 21 00:04:05,996 --> 00:04:09,160 Mas temos muita confiança na sua perseverança. 22 00:04:10,667 --> 00:04:16,038 Sugiro um período experimental de oito semanas. 23 00:04:16,173 --> 00:04:20,338 Então veremos se você estiver evoluindo o suficiente... 24 00:04:20,469 --> 00:04:24,088 e se você conseguir acompanhar com as outras meninas. 25 00:04:24,222 --> 00:04:26,384 OK? - Sim. 26 00:04:41,948 --> 00:04:45,658 Todo esse exercício é vantajoso para ela. 27 00:04:45,786 --> 00:04:52,659 Seus ossos são fortes apesar dos inibidores da puberdade. 28 00:04:52,793 --> 00:04:56,582 Mas é importante que ela mantenha tomando suas vitaminas. 29 00:04:56,713 --> 00:04:57,829 Ela faz. 30 00:04:57,964 --> 00:04:59,921 E como você está? - Tudo bem, obrigado. 31 00:05:00,050 --> 00:05:01,507 Aí está ela. 32 00:05:01,635 --> 00:05:03,843 Vamos pesar você. 33 00:05:10,769 --> 00:05:12,135 Tudo bem? 34 00:05:16,858 --> 00:05:18,190 Lá. 35 00:05:18,693 --> 00:05:21,185 Como você está se sentindo hoje? - Bom. 36 00:05:21,321 --> 00:05:23,779 Você está tendo um bom dia? - Sim. 37 00:05:23,907 --> 00:05:26,024 Você dormiu bem? 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,698 Você parece bem. Você está radiante. - Obrigado. 39 00:05:30,956 --> 00:05:34,870 Você está contando os dias até o seu tratamento hormonal? 40 00:05:36,127 --> 00:05:37,334 Sim. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,545 Você admite isso livremente? - Sim. 42 00:05:39,673 --> 00:05:43,166 Normalmente as pessoas mentem primeiro e eu tenho que arrancar isso deles. 43 00:05:44,928 --> 00:05:49,548 O que você me prometeu da última vez? - Para não fazer muito isso. 44 00:05:50,809 --> 00:05:53,347 E por que você fez isso, afinal? 45 00:05:54,813 --> 00:05:57,681 Eu não faço muito isso. 46 00:05:58,817 --> 00:06:01,855 Mas por que fazer isso? 47 00:06:02,821 --> 00:06:06,815 Porque isso pode fazer o tempo vá mais rápido. 48 00:06:06,950 --> 00:06:12,036 Não, na verdade é mais lento se você se concentrar naquele dia. 49 00:06:12,163 --> 00:06:15,531 Viva no presente. Aproveite o momento. 50 00:06:15,667 --> 00:06:18,626 Seja uma mulher agora. Você é uma mulher. 51 00:06:18,753 --> 00:06:22,872 Isso é bom, certo? Vejo uma mulher bonita e simpática. 52 00:06:24,593 --> 00:06:28,507 O que você acha que é o hormônio o tratamento vai mudar? 53 00:06:29,723 --> 00:06:34,809 Minha aparência. Que terei seios e tudo isso. 54 00:06:34,936 --> 00:06:37,644 Você está ansioso ter seios? 55 00:06:40,191 --> 00:06:44,561 Você é uma mulher, então você tem corpo de uma mulher. Já. 56 00:06:45,947 --> 00:06:52,035 A única coisa que podemos fazer é confirmar isso e apoiá-lo. 57 00:06:53,121 --> 00:06:56,865 Mas você já está tudo o que você será então. 58 00:06:58,793 --> 00:07:03,037 Você entende? Você acredita Eu vejo uma mulher quando olho para você? 59 00:07:03,173 --> 00:07:05,415 Na verdade. - Não. 60 00:07:07,302 --> 00:07:09,544 Isso é uma pena. 61 00:07:20,231 --> 00:07:22,769 Não podemos... - Eu vou te ajudar. 62 00:07:29,824 --> 00:07:31,531 Sim, aqui. 63 00:07:39,751 --> 00:07:42,368 Obrigado. - De nada. 64 00:07:42,504 --> 00:07:44,291 Mathias. -Lewis. 65 00:07:44,422 --> 00:07:46,459 Prazer em conhecê-lo. 66 00:07:47,676 --> 00:07:52,762 Vou descer para pegar mais caixas. Você poderia começar a desempacotar? 67 00:07:54,099 --> 00:07:57,809 Vamos colocar a comida aqui. 68 00:07:57,936 --> 00:07:59,472 E isso? 69 00:08:00,689 --> 00:08:04,558 Aqui? Ou do outro lado? - Não, isso é prático. 70 00:08:55,452 --> 00:08:58,616 Sim, esse é grátis. - Obrigado. 71 00:09:45,460 --> 00:09:48,624 Vamos fazer isso de novo. Suba um pouco. E volte. 72 00:09:48,755 --> 00:09:50,417 Mais épaulement. 73 00:09:51,674 --> 00:09:53,916 De volta, de volta. 74 00:09:57,514 --> 00:10:00,848 Sim. Senti falta do épaulement no final. 75 00:10:00,975 --> 00:10:05,766 E ainda não vi esse plié. Vamos fazer bourrée, e direto... 76 00:10:25,667 --> 00:10:32,756 A preparação aqui é muito importante. Plié, depois subindo a partir do cotovelo. De novo. 77 00:11:05,123 --> 00:11:07,615 Olhem um para o outro. 78 00:12:48,685 --> 00:12:53,851 Eu sou Antoine e neste verão eu fiz um estágio em Cannes. 79 00:12:53,982 --> 00:12:57,771 Mas na verdade eu só fui dois dias porque eu estava ferido. 80 00:12:58,569 --> 00:13:02,529 E você está recuperado agora? - Sim, um pouco. 81 00:13:02,657 --> 00:13:03,898 OK. 82 00:13:04,033 --> 00:13:08,949 Eu sou Anke e tenho dezesseis anos e sou de Izegem, Flandres Ocidental. 83 00:13:09,080 --> 00:13:13,120 E neste verão fiz uma viagem a Roma na Itália. 84 00:13:13,251 --> 00:13:17,416 OK, e como foi a Itália? - Esquentar. Principalmente muito quente. 85 00:13:17,547 --> 00:13:20,335 E foi legal? - Sim, foi. 86 00:13:20,466 --> 00:13:24,335 Sua vez. - Meu nome é Lara e tenho quase 16 anos também. 87 00:13:27,932 --> 00:13:30,766 E eu tenho um irmão mais novo, ele tem 6 anos. 88 00:13:31,269 --> 00:13:32,305 OK. 89 00:13:33,479 --> 00:13:40,101 Esta pode ser uma pergunta direta, mas, Lara, vou pedir para você fechar os olhos... 90 00:13:40,236 --> 00:13:44,651 enquanto eu peço para as outras meninas criarem suas mãos... 91 00:13:44,782 --> 00:13:50,278 se eles tiverem algum problema com a mudança de Lara no vestiário feminino. 92 00:13:52,457 --> 00:13:54,699 OK, você pode fechar os olhos. 93 00:14:01,090 --> 00:14:03,582 OK, obrigado. Sua vez. 94 00:14:03,718 --> 00:14:06,381 Olá, meu nome é Elody e tenho 16 anos. 95 00:14:06,512 --> 00:14:09,505 E eu fiz um estágio na Ópera de Paris neste verão. 96 00:16:09,635 --> 00:16:11,718 Você dormiu bem? 97 00:16:12,722 --> 00:16:15,806 Muito bem. Você? - Nada mal. 98 00:16:15,933 --> 00:16:18,391 Termine seu sanduíche e vamos embora. 99 00:16:18,561 --> 00:16:22,475 Você estava trabalhando até tarde ontem à noite? - Às 3 ou 4 da manhã. 100 00:16:22,607 --> 00:16:24,348 Muito tarde. 101 00:16:29,572 --> 00:16:31,154 Não há nada no seu bolso. 102 00:16:31,282 --> 00:16:33,820 Sim, há alguma sujeira nele. - O que? 103 00:16:33,951 --> 00:16:36,785 Sujeira. - Oh. 104 00:16:46,589 --> 00:16:47,955 Obrigado. 105 00:16:48,841 --> 00:16:51,754 Você gostaria de um biscoito? - Não, obrigado. 106 00:16:52,929 --> 00:16:54,841 27... 107 00:16:55,389 --> 00:16:56,755 E o que vem depois disso? 108 00:16:56,891 --> 00:17:03,309 28, 29, 3...3... 109 00:17:12,990 --> 00:17:16,028 Vejo você esta noite. - Olá, Milo. 110 00:17:17,662 --> 00:17:20,996 Você é irmã dele? - Sim eu sou. 111 00:17:21,123 --> 00:17:23,456 Coloca todo mundo. - Sim, senhorita. 112 00:18:00,246 --> 00:18:06,208 OK, pare. Você é como uma vara de madeira. Isso não funciona. 113 00:18:06,335 --> 00:18:09,499 Seu peso corporal tem que desempenhar uma parte na ação. 114 00:18:12,842 --> 00:18:16,006 Abaixe e vire. Plie. 115 00:18:16,846 --> 00:18:20,135 Plié, e agora. Para cima, na sua perna, fique de pé. 116 00:18:20,266 --> 00:18:23,930 Para cima, para cima. E braço longo. 117 00:18:24,103 --> 00:18:27,687 Vez. Vire a cabeça. E para frente. 118 00:18:29,900 --> 00:18:31,732 Plié, lado. 119 00:18:33,154 --> 00:18:34,986 Plié e... 120 00:18:36,324 --> 00:18:37,860 Vire. 121 00:18:40,828 --> 00:18:46,165 Temos muito trabalho a fazer. Muito trabalho. Bastante. 122 00:18:47,084 --> 00:18:52,375 Meninas começam a fazer trabalho de ponta aos 12 anos. 123 00:18:52,506 --> 00:18:58,127 Exercícios leves e suaves que fazem seus pés cada vez mais fortes. 124 00:18:58,262 --> 00:19:01,755 Você vê? Então isso é realmente... 125 00:19:04,018 --> 00:19:06,761 forçando um pouco. 126 00:19:06,896 --> 00:19:10,230 Algumas coisas não podem ser mudadas, certo? 127 00:19:10,358 --> 00:19:15,228 Você não pode simplesmente arrancar pedaços de seus pés. 128 00:19:42,348 --> 00:19:44,260 De trás, certo? - Sim. 129 00:20:18,718 --> 00:20:24,089 Não se preocupe, Milo. Você fará novos amigos em breve. 130 00:20:30,146 --> 00:20:34,231 Esvaziamos o pênis e removemos todos os corpos cavernosos. 131 00:20:34,358 --> 00:20:41,197 Então fechamos e entregamos, então ela se torna sua nova vagina. 132 00:20:41,323 --> 00:20:47,695 Usaremos uma parte da glande para fazer um clitóris. 133 00:20:47,830 --> 00:20:54,873 Já que você está tomando inibidores da puberdade, seu pênis pode não ter crescido muito. 134 00:20:55,004 --> 00:20:59,795 Então talvez tenhamos que usar algum tecido intestinal... 135 00:20:59,925 --> 00:21:03,760 para tornar a vagina profunda o suficiente. 136 00:21:05,473 --> 00:21:08,090 Quais são as possíveis complicações? 137 00:21:08,225 --> 00:21:12,720 Os mais frequentes são sangramentos... 138 00:21:12,855 --> 00:21:16,769 e cicatrização lenta das feridas. 139 00:21:16,901 --> 00:21:22,738 Uma complicação muito séria é uma fístula retovaginal. 140 00:21:22,865 --> 00:21:27,326 É uma perfuração do intestino que permite que as fezes vazem para a vagina. 141 00:21:27,453 --> 00:21:31,197 Mas isso é muito raro. - Felizmente é. 142 00:21:31,332 --> 00:21:35,702 Teremos que fazer uma colostomia em qualquer caso... 143 00:21:35,836 --> 00:21:38,544 até que a ferida esteja completamente curada. 144 00:21:51,018 --> 00:21:52,350 Você está tão tenso. 145 00:21:52,478 --> 00:21:55,721 Podemos parar se você quiser, para que você possa fumar seu cigarro. 146 00:21:58,776 --> 00:22:00,312 Não, tudo bem. 147 00:22:02,404 --> 00:22:04,487 Só estou preocupado, só isso. 148 00:22:05,324 --> 00:22:07,486 Isso não te incomoda? - O que? 149 00:22:08,536 --> 00:22:10,243 São boas notícias. 150 00:22:10,371 --> 00:22:13,739 Sim, mas vendo essas fotos e outras coisas. Isso não... 151 00:22:14,583 --> 00:22:16,449 Isso não te incomoda? 152 00:22:16,877 --> 00:22:19,620 De jeito nenhum. Isso me deixa feliz. 153 00:22:24,927 --> 00:22:29,012 Parece incomodar você. - Bem, na verdade não. 154 00:22:32,852 --> 00:22:34,343 OK. 155 00:22:35,521 --> 00:22:37,228 Tudo bem então. 156 00:22:37,356 --> 00:22:41,191 Simplesmente não é algo que você vê todos os dias. Você sabe? 157 00:22:41,318 --> 00:22:42,854 Eu sei. 158 00:22:44,989 --> 00:22:47,322 Como você está na escola? 159 00:22:48,325 --> 00:22:50,487 Multar. Por que? 160 00:22:51,871 --> 00:22:56,411 Como são os meninos da sua turma? - Não faço ideia. Caras legais. 161 00:22:56,542 --> 00:22:59,751 Sim, mas há alguém que talvez esteja... 162 00:23:02,298 --> 00:23:04,881 um pouco mais legal que o resto? - Não. 163 00:23:05,009 --> 00:23:08,173 Não quero falar sobre isso com você. Isso é privado. 164 00:23:08,304 --> 00:23:10,045 Isso é privado? 165 00:23:10,681 --> 00:23:13,719 Por que você está rindo? - Se for sobre mim, nada é privado. 166 00:23:13,851 --> 00:23:16,594 Claro que não. - Isso é estranho. 167 00:23:16,729 --> 00:23:18,345 Isso é estranho. 168 00:23:18,772 --> 00:23:21,515 Além disso, eu nunca disse que gosto de garotos. 169 00:23:23,569 --> 00:23:24,980 Oh, OK. 170 00:23:25,446 --> 00:23:27,733 Isso é novo. - Sim. 171 00:23:28,824 --> 00:23:31,612 Então você gosta de garotas? - Não sei. 172 00:23:32,494 --> 00:23:34,486 Talvez. 173 00:23:35,664 --> 00:23:38,532 Está tudo bem. Você pode me dizer. 174 00:23:38,667 --> 00:23:43,128 Eu faria se soubesse, mas não sei. O que há para o jantar? 175 00:23:43,839 --> 00:23:45,796 Vamos convidar seu amigo especial? 176 00:24:03,317 --> 00:24:05,980 Pare com isso. Vamos vestir você. 177 00:24:07,988 --> 00:24:09,320 Venha aqui. 178 00:24:09,448 --> 00:24:12,486 Pare com isso, ou vou te machucar. - Não. Estou cansado. 179 00:24:12,618 --> 00:24:16,282 Eu sei, mas não faz diferença. Você vai se atrasar para a escola. 180 00:24:18,082 --> 00:24:20,870 Pare com isso. - Não, não vou. 181 00:24:22,044 --> 00:24:24,252 Agora fique quieto. 182 00:24:24,838 --> 00:24:26,670 Pare com isso. - Vamos. 183 00:24:27,424 --> 00:24:29,666 Pare com isso, Vitor. 184 00:24:40,813 --> 00:24:42,850 Faça você mesmo então. 185 00:24:44,817 --> 00:24:46,433 Parar. 186 00:24:59,748 --> 00:25:01,785 Isso é o suficiente. 187 00:25:01,917 --> 00:25:04,284 Não me bata. 188 00:25:04,420 --> 00:25:06,503 Você terminou? 189 00:25:12,761 --> 00:25:16,095 Por que você não se veste? 190 00:25:39,329 --> 00:25:42,322 Nunca use esse nome mais, certo? 191 00:25:42,750 --> 00:25:44,616 OK? - Sim. 192 00:25:55,471 --> 00:25:57,133 E um... 193 00:25:57,264 --> 00:26:00,757 Arabesco. 90 graus. Vamos. 194 00:26:00,893 --> 00:26:03,727 E um, e dois, e três... 195 00:26:03,854 --> 00:26:09,976 e quatro, e cinco, e seis, e sete, e oito, e pare. Sim. 196 00:26:10,652 --> 00:26:13,360 Um, dois... 197 00:26:13,530 --> 00:26:17,490 Tombé, pas de bourrée. Ah, meu querido. 198 00:26:17,618 --> 00:26:21,453 Vamos, dance. Mover. Mantenha-o animado. 199 00:26:21,580 --> 00:26:27,793 E um, fique de pé. Ir em frente. Mantenha essa perna rígida. Parar. 200 00:26:27,920 --> 00:26:30,628 Plié, vá, pas de bourrée. 201 00:26:31,799 --> 00:26:33,631 E preparação. 202 00:26:33,759 --> 00:26:37,844 E um e dois. E siga em frente. Ataque. 203 00:26:37,971 --> 00:26:43,968 Um e ataque, três e quatro, e cinco e seis. E pronto. 204 00:26:44,144 --> 00:26:46,852 Por favor, beba alguma coisa. 205 00:26:50,734 --> 00:26:57,322 Cinco, seis, sete oito. Tombe e vá. Cinco, seis, pas de chat. Oito e nove. 206 00:26:57,449 --> 00:26:59,736 Três, quatro, cinco, seis, bom. 207 00:26:59,910 --> 00:27:04,780 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, tombé. 208 00:27:04,957 --> 00:27:08,496 E cabriolé. Sim, braços flexíveis. 209 00:27:09,044 --> 00:27:13,755 E tombado. Ir. E cinco, seis, sete, oito. 210 00:27:13,924 --> 00:27:18,885 Bom, temps levé, pose e tombé, pas de bourrée e refogue. 211 00:27:19,054 --> 00:27:22,297 Que bom, Lara. E um, dois, três, quatro... 212 00:27:49,209 --> 00:27:54,000 Espere. Eu te dou um tapa. Você me dá um tapa. E vocês dão tapas um no outro. 213 00:28:00,846 --> 00:28:02,678 Ai. Droga. 214 00:28:04,808 --> 00:28:06,344 Isso foi muito difícil. 215 00:28:07,644 --> 00:28:09,260 Eu posso ir de novo. 216 00:28:09,897 --> 00:28:11,433 Posso ir de novo? - Não. 217 00:28:13,775 --> 00:28:16,188 O que você está fazendo? - Um nome, animal... 218 00:28:22,576 --> 00:28:28,163 Seus professores estão felizes com seu esforços. Você fez um bom progresso. 219 00:28:28,290 --> 00:28:31,704 Seu trabalho de ponta está melhorando. Mas ainda há muito a fazer. 220 00:28:31,835 --> 00:28:36,125 Você terá que trabalhar duro para compensar atrasos. 221 00:28:36,340 --> 00:28:38,832 Mas você é claramente muito talentoso... 222 00:28:39,468 --> 00:28:42,711 então vamos deixar você ficar. 223 00:28:51,939 --> 00:28:55,728 Eles me admitiram. Posso ficar o ano todo. 224 00:28:58,028 --> 00:29:00,566 Tudo bem, me ligue de volta. 225 00:29:15,212 --> 00:29:16,748 OK? 226 00:29:18,340 --> 00:29:21,378 Então, o momento oficial. 227 00:29:21,510 --> 00:29:25,629 Nós temos os papéis para as coisas discutimos anteriormente. 228 00:29:25,764 --> 00:29:29,929 Você pode parar o tratamento hormonal... - Você está ouvindo? 229 00:29:30,060 --> 00:29:32,518 Ela mal pode esperar para assinar. 230 00:29:32,604 --> 00:29:35,813 Pare o tratamento hormonal quando quiser. 231 00:29:35,941 --> 00:29:38,604 Mas os efeitos são irreversíveis. 232 00:29:38,735 --> 00:29:42,399 Imitaremos a puberdade feminina o mais próximo possível. 233 00:30:05,095 --> 00:30:10,762 Feliz Aniversário. 234 00:30:10,892 --> 00:30:17,264 Feliz aniversário para você, Lara. 235 00:30:17,399 --> 00:30:23,111 Feliz Aniversário. 236 00:30:29,745 --> 00:30:32,158 Aposto que são sapatilhas de ponta de novo. 237 00:30:33,498 --> 00:30:36,787 Como você sabe? - Mais sapatilhas de ponta. 238 00:30:46,219 --> 00:30:50,338 Obrigado por terem vindo, pessoal. Hoje é um dia importante para nós. 239 00:30:51,600 --> 00:30:56,015 Um momento importante para nossa família, para nós três. 240 00:30:56,146 --> 00:30:58,138 Fique aqui, Milo. 241 00:30:59,399 --> 00:31:04,440 É uma nova vida. Para Lara este é um dia significativo. 242 00:31:06,531 --> 00:31:10,946 Lutamos muito para chegar até aqui. 243 00:31:11,703 --> 00:31:16,823 E é maravilhoso ter todos vocês conosco hoje. 244 00:31:17,667 --> 00:31:20,831 Obrigado por isso. - Maravilhoso. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,795 Podemos contar a eles, certo? 246 00:31:24,424 --> 00:31:26,006 Sim? Não? - Vá em frente então. 247 00:31:26,134 --> 00:31:28,000 É um menino. 248 00:31:28,804 --> 00:31:33,174 Três meninos. - Três meninos. 249 00:31:33,433 --> 00:31:35,220 Três mosqueteiros. 250 00:33:03,273 --> 00:33:06,983 Como você sabe, farei uma coreografia para você este ano. 251 00:33:07,110 --> 00:33:12,902 Terá danças em grupo, solos, trios, muitas coisas. 252 00:33:13,033 --> 00:33:19,496 Espero poder dar a cada um de vocês uma chance de participar. 253 00:33:19,623 --> 00:33:23,617 Será uma oportunidade que você terá para criar para você mesmo. 254 00:33:23,752 --> 00:33:25,960 Terei que fazer escolhas. 255 00:33:26,087 --> 00:33:29,922 E dois, e três... O que está acontecendo lá? E cinco... 256 00:33:30,800 --> 00:33:33,338 Seis, e desça na quarta posição. 257 00:33:33,470 --> 00:33:35,382 E mova-se e mova-se. 258 00:33:37,390 --> 00:33:41,600 E cinco e seis e mais uma vez, pessoal. 259 00:34:36,825 --> 00:34:38,532 O que você está fazendo? 260 00:34:38,660 --> 00:34:40,777 Ratatouille. Tudo bem? 261 00:34:41,413 --> 00:34:45,373 Não, Lara. Dê-me meu telefone. Dê. 262 00:34:45,500 --> 00:34:46,866 Não. Quem é esse? 263 00:34:47,002 --> 00:34:50,916 Não sei. Eu não leio suas mensagens, leio? 264 00:34:51,047 --> 00:34:53,084 Você? - Não, eu não. 265 00:34:53,216 --> 00:34:55,879 Não? Quem é? - Dê-me meu telefone. 266 00:34:56,011 --> 00:34:59,755 Não consigo ver quem é. Dê-me meu telefone para que eu possa ver. 267 00:35:00,849 --> 00:35:02,465 Dê para mim. 268 00:35:04,352 --> 00:35:07,265 Eu vi quem é. Devolva. 269 00:35:16,698 --> 00:35:21,318 É Cristina. É... é a Christine. 270 00:35:21,453 --> 00:35:25,072 Sim, obrigado. - Ela é uma nova amiga minha. 271 00:35:26,750 --> 00:35:32,121 E não, antes que você pergunte. Ela não é minha namorada. 272 00:35:32,255 --> 00:35:34,963 Eu não ia perguntar. - Sim, certo. 273 00:35:36,217 --> 00:35:38,584 Ainda não, de qualquer maneira. 274 00:35:40,221 --> 00:35:44,386 Mas está indo bem? - Não sei para onde vai. 275 00:35:44,517 --> 00:35:48,056 eu nem sei se for para algum lugar, mas... 276 00:35:49,356 --> 00:35:51,143 Veremos. 277 00:36:10,752 --> 00:36:15,622 Cara, cara. Vamos. Movimentos fluidos. 278 00:36:15,757 --> 00:36:19,250 Se você se conter, o movimento se foi e você caiu. 279 00:36:19,386 --> 00:36:22,879 Mova todo o seu corpo, dance profundamente. 280 00:36:23,014 --> 00:36:27,975 De novo. Um, em uma fila. Prossiga. Mover. 281 00:36:28,103 --> 00:36:29,389 Parar. 282 00:36:29,521 --> 00:36:32,810 E tronco para cima. Pas de bourrée. 283 00:36:34,442 --> 00:36:36,229 E caminhe. 284 00:36:39,656 --> 00:36:41,522 E fique de pé. 285 00:36:44,411 --> 00:36:45,777 Plie. E... 286 00:36:47,455 --> 00:36:49,242 Ah, querido. 287 00:36:49,624 --> 00:36:54,961 Trabalhe mais ou será uma situação desesperadora. 288 00:36:55,088 --> 00:36:59,879 Se você realmente quer isso, trabalhe para isso. É assim que acontece. 289 00:37:03,430 --> 00:37:06,343 Você não está desistindo, está? Vamos. Vamos. 290 00:37:40,925 --> 00:37:45,295 Você já gostou de alguém? - Não. 291 00:37:45,430 --> 00:37:49,265 Nunca? Nem mesmo no jardim de infância? 292 00:37:52,020 --> 00:37:55,104 Não me lembro, mas acho que não. 293 00:38:01,946 --> 00:38:04,563 E se você conhecesse alguém? 294 00:38:07,619 --> 00:38:12,239 Não sei. Isso nunca aconteceu. - Mas suponha que sim. 295 00:38:12,749 --> 00:38:16,584 Suponha que quando você sair daqui hoje... 296 00:38:18,379 --> 00:38:21,087 alguém cumprimenta você. 297 00:38:22,884 --> 00:38:26,844 E ele tem uma moto. Você gosta caras com motos? Não. 298 00:38:26,971 --> 00:38:30,305 Ele tem uma bicicleta. 299 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Você tem um pneu furado. 300 00:38:37,065 --> 00:38:41,605 E ele se oferece para te levar para casa em sua bicicleta. 301 00:38:41,736 --> 00:38:43,318 Isso parece legal? - Sim. 302 00:38:43,446 --> 00:38:44,937 Você faria isso? 303 00:38:46,658 --> 00:38:47,899 Não sei. 304 00:38:48,910 --> 00:38:52,995 Por que não? - Porque eu acho que... 305 00:38:54,290 --> 00:38:58,159 Eu não quero fazer isso ainda com este corpo. 306 00:39:00,088 --> 00:39:02,171 Prefere esperar até depois da operação? 307 00:39:02,674 --> 00:39:03,710 Sim. 308 00:39:03,842 --> 00:39:05,959 É uma pena embora 309 00:39:06,094 --> 00:39:09,132 para colocar todas essas emoções em espera. 310 00:39:09,931 --> 00:39:14,175 Talvez você devesse se permitir aproveite esses dois anos. 311 00:39:14,310 --> 00:39:19,146 Porque esse prazer vai te ajudar após a operação. 312 00:39:19,274 --> 00:39:22,062 Então você não perde tempo. 313 00:39:22,193 --> 00:39:27,564 Você não vai ficar sentado esperando em um abrigo de ônibus frio... 314 00:39:27,699 --> 00:39:30,066 até aquele ônibus finalmente aparecer. 315 00:39:32,829 --> 00:39:36,163 Que tipo de garoto você gosta? - Desculpe? 316 00:39:36,291 --> 00:39:39,875 Que tipo de garoto você gosta? 317 00:41:11,970 --> 00:41:14,428 Qual é o problema? 318 00:41:14,555 --> 00:41:16,262 Volte a dormir. 319 00:41:28,027 --> 00:41:29,814 Você está chorando? 320 00:41:31,823 --> 00:41:34,315 Qual é o problema? 321 00:41:39,122 --> 00:41:40,909 Não sei. 322 00:41:41,916 --> 00:41:44,750 Você não sabe por que está chorando? 323 00:41:49,340 --> 00:41:52,583 Você não sabe? Ou você não vai dizer? 324 00:41:52,719 --> 00:41:54,802 Não, eu não sei. 325 00:41:56,305 --> 00:41:58,092 Meus hormônios. 326 00:41:59,892 --> 00:42:01,724 Seus hormônios. 327 00:42:02,437 --> 00:42:04,554 Você está apenas dizendo algo. 328 00:42:06,816 --> 00:42:09,980 Não sei. Estou com medo de que não funcione. 329 00:42:10,111 --> 00:42:12,398 Que isso não vai mudar nada. 330 00:42:24,709 --> 00:42:27,827 Já vejo muitas mudanças. 331 00:42:33,468 --> 00:42:37,212 Eu acho que você não percebe quão corajoso você é. 332 00:42:38,723 --> 00:42:41,887 Você é um exemplo para muitos outras pessoas, sabe? 333 00:42:43,311 --> 00:42:45,849 Não quero ser exemplo. 334 00:42:49,317 --> 00:42:51,650 Eu só quero ser uma garota. 335 00:42:53,321 --> 00:42:55,688 Mas você é uma garota. 336 00:42:58,326 --> 00:42:59,942 Eu vejo uma garota. 337 00:43:04,373 --> 00:43:07,207 É só que você quer ser uma mulher imediatamente. 338 00:43:08,252 --> 00:43:11,040 Mas não é assim que funciona. 339 00:43:14,175 --> 00:43:17,668 Você acha que eu era um homem no minuto em que nasci? 340 00:43:22,391 --> 00:43:25,225 Não há necessidade de pressa. 341 00:43:25,978 --> 00:43:28,561 Aproveite a puberdade enquanto dura. 342 00:43:30,316 --> 00:43:32,808 Tudo acabará antes que você perceba. 343 00:43:45,331 --> 00:43:48,324 Você vai chorar a noite toda? - Não. 344 00:43:48,459 --> 00:43:50,451 Não encharque meus lençóis agora. 345 00:43:51,420 --> 00:43:53,332 Cadela. 346 00:43:53,464 --> 00:43:55,376 Cadela-se. 347 00:44:12,483 --> 00:44:14,850 Lara... - Não, vá embora. Vá embora. 348 00:44:55,943 --> 00:44:58,686 Alguém sabe a parte da Fiona? 349 00:44:59,822 --> 00:45:01,939 Lara. Mostre-nos. 350 00:45:06,913 --> 00:45:10,657 Continuem, pessoal. Precisamos ver por Lara. 351 00:45:11,167 --> 00:45:14,126 Ponta, piqué, arabesqueu. Não pare. 352 00:45:18,341 --> 00:45:19,752 Golpe de pé. 353 00:45:21,719 --> 00:45:24,883 E de volta. Prossiga. 354 00:45:30,603 --> 00:45:32,265 Golpe de pé. 355 00:45:39,153 --> 00:45:40,894 E mais uma vez, um... 356 00:45:41,030 --> 00:45:43,943 Continue assim. Equilíbrio. 357 00:45:46,118 --> 00:45:47,609 Esquerda. 358 00:46:20,820 --> 00:46:24,109 Você não está tomando banho? - Bem, não. 359 00:46:24,532 --> 00:46:27,024 Você não está tomando banho? - Eu não suo. 360 00:46:27,159 --> 00:46:29,526 Você não se preocupa? Você está brincando? 361 00:46:30,413 --> 00:46:34,327 Todo mundo está suando muito, exceto você. 362 00:46:34,458 --> 00:46:36,370 Nada. - Não, não muito. 363 00:46:38,004 --> 00:46:41,714 As pessoas estão fazendo perguntas e falando sobre você. 364 00:46:44,302 --> 00:46:46,339 Por que você não toma banho? Nós não nos importamos. 365 00:46:46,470 --> 00:46:49,838 Não sei. Eu não trouxe nada. 366 00:46:49,974 --> 00:46:52,762 O que você quer dizer? - Eu não trouxe nada para o banho. 367 00:46:52,893 --> 00:46:55,886 Você não precisa de nada para tomar banho. - Não tenho toalha. 368 00:46:56,022 --> 00:46:58,355 Eu tenho um para você. 369 00:46:58,482 --> 00:46:59,973 Aqui. 370 00:47:41,901 --> 00:47:42,901 Vá em frente, Milo. 371 00:47:58,709 --> 00:48:01,918 Por que você fez isso esta manhã? 372 00:48:09,470 --> 00:48:10,551 Lara? 373 00:48:15,434 --> 00:48:17,517 Nós criamos regras, lembre-se. 374 00:48:18,729 --> 00:48:22,348 Eu não estou com raiva. Só estou tentando entender. 375 00:48:23,567 --> 00:48:27,311 Nós conversamos sobre isso. Compramos roupas íntimas. 376 00:48:27,446 --> 00:48:29,483 Roupa íntima especial. 377 00:48:31,492 --> 00:48:33,779 Você não precisa fazer assim. 378 00:48:36,831 --> 00:48:38,367 Bem, suponho que não funciona. 379 00:48:38,499 --> 00:48:42,118 Então me diga. Está tudo bem. Vamos pensar em algo. 380 00:48:43,170 --> 00:48:46,834 Mas não faça assim. É ruim para o seu corpo. 381 00:48:48,551 --> 00:48:53,091 Eu sei que é difícil, mas vamos encontrar uma solução. Eu não quero que você faça isso. 382 00:48:57,935 --> 00:48:59,927 Você não vai responder? - OK. 383 00:49:02,064 --> 00:49:05,683 Devemos descobrir alguma coisa? - Não, está tudo bem. 384 00:49:10,197 --> 00:49:12,530 Prometa que não fará mais isso. 385 00:49:17,079 --> 00:49:18,240 Sim. 386 00:50:07,213 --> 00:50:10,706 Vamos, Lara. Estaremos atrasados. - Chegando. 387 00:51:03,561 --> 00:51:04,722 Ah, o que aconteceu? 388 00:51:31,297 --> 00:51:35,667 Mantenha as pernas juntas. E o quinto. 389 00:51:41,015 --> 00:51:43,302 Feche o quinto. Fechar. 390 00:52:28,604 --> 00:52:33,440 Eu acho que isso é seu. Estava em nossa caixa de correio. 391 00:52:33,567 --> 00:52:35,103 Obrigado. 392 00:52:43,911 --> 00:52:48,201 Você quer uma bebida? - Sim, por favor. 393 00:52:48,332 --> 00:52:52,167 Claro. - Obrigado. 394 00:52:58,384 --> 00:53:00,922 Ignore a bagunça, esse é meu irmão. 395 00:53:01,053 --> 00:53:03,921 O que você gostaria? - Qualquer coisa. 396 00:53:04,973 --> 00:53:08,557 Temos coca-cola, cerveja, água, vinho. 397 00:53:10,396 --> 00:53:12,809 A água está bem. 398 00:53:18,278 --> 00:53:22,397 Seu apartamento é igual ao nosso. É engraçado. 399 00:53:27,996 --> 00:53:29,737 Olha Você aqui. - Obrigado. 400 00:54:35,814 --> 00:54:38,773 eu vou perguntar para uma dose aumentada. 401 00:54:39,443 --> 00:54:41,480 Dos meus hormônios. 402 00:54:49,244 --> 00:54:52,078 Isso não é uma boa ideia. - Por que não? 403 00:54:53,540 --> 00:54:57,534 A decisão não é sua. - É por isso que estou perguntando. 404 00:54:59,963 --> 00:55:04,458 Acho que eles vão dizer não. - Vou perguntar de qualquer maneira. 405 00:55:05,302 --> 00:55:08,170 E não quero que aumente. 406 00:55:17,773 --> 00:55:21,608 600 gramas para baixo. Está tudo bem na escola? 407 00:55:21,735 --> 00:55:24,273 Sim. - Não é muito intensivo? 408 00:55:24,404 --> 00:55:28,990 Seu corpo mudará. Eu prometo. 409 00:55:29,117 --> 00:55:33,202 Você sabe quando? Está demorando tanto. 410 00:55:35,999 --> 00:55:39,959 Os primeiros seis meses Não consigo aumentar a dosagem. 411 00:55:40,087 --> 00:55:42,329 Não é saudável. 412 00:55:42,464 --> 00:55:47,550 Eu gostaria de poder te contar uma coisa além de ser paciente. Mas isso leva tempo. 413 00:55:47,678 --> 00:55:52,639 Tente não se fixar na sua aparência. 414 00:56:09,575 --> 00:56:11,737 Vá, levante... 415 00:56:12,202 --> 00:56:13,488 Plie. O outro braço. 416 00:56:14,329 --> 00:56:18,323 Você continua empurrando de volta em vez de se apoiar nas pernas. 417 00:56:18,458 --> 00:56:20,165 Começamos de novo. 418 00:56:20,294 --> 00:56:22,251 De novo, de novo, de novo. 419 00:57:02,336 --> 00:57:07,377 Vamos. Eu sei que você está com dor. Eu não vou desistir. 420 00:57:07,507 --> 00:57:09,464 Vamos. Preparação e... 421 00:57:10,260 --> 00:57:12,752 Direto. E vá. 422 00:57:14,181 --> 00:57:17,049 Sim. E termine corretamente. Por que você não pode fazer isso? 423 00:57:17,184 --> 00:57:22,896 Eu te disse, quando você vira e perde o equilíbrio, empurre este ombro para frente. 424 00:57:23,023 --> 00:57:25,140 Então você vai parar. 425 00:57:26,693 --> 00:57:29,686 Vir. Isso é o suficiente por hoje. 426 00:57:38,997 --> 00:57:43,958 Você torna isso tão difícil para você mesmo. Tão difícil. 427 00:57:49,633 --> 00:57:52,296 Tudo bem, divirta-se. - Obrigado. 428 00:57:57,599 --> 00:57:59,465 Amo você. 429 00:58:01,770 --> 00:58:04,308 Este é o seu quarto. - OK. 430 00:58:04,439 --> 00:58:06,396 As meninas dormem no outro quarto. 431 00:58:06,525 --> 00:58:10,144 Eles já estão na piscina. Estarei na cozinha. 432 00:59:42,245 --> 00:59:44,077 Roupas, roupas. 433 00:59:54,925 --> 00:59:56,666 Do que você gosta? - É para o verão? 434 00:59:59,054 --> 01:00:00,761 Experimente isso. 435 01:00:00,889 --> 01:00:03,381 Posso colocar isso? - Sorriso. 436 01:00:05,352 --> 01:00:07,514 Gang-bang, pessoal. - Sim. 437 01:00:07,646 --> 01:00:08,762 Gang-bang. 438 01:00:14,444 --> 01:00:17,027 Lara está usando um sutiã sexy. 439 01:00:18,949 --> 01:00:21,407 Isso é lindo. - Combina com você. 440 01:00:21,535 --> 01:00:23,401 Você usa enchimento de sutiã? - Não. 441 01:00:25,580 --> 01:00:27,037 Oh meu Deus, meus óculos de sol. 442 01:00:30,168 --> 01:00:33,457 Eu amo esse vestido. - Mas tire as calças. 443 01:00:33,588 --> 01:00:37,172 Isso não é legal. - 'Isso não é legal.' 444 01:00:37,300 --> 01:00:38,962 Mas estou certo. 445 01:00:42,013 --> 01:00:44,426 Você realmente tem roupas bonitas. 446 01:00:45,433 --> 01:00:47,846 E Lara também. 447 01:00:48,937 --> 01:00:52,521 Como você faz isso na aula de balé? Você guarda isso? 448 01:00:53,066 --> 01:00:55,399 Seu... 449 01:00:56,778 --> 01:00:58,394 Sua terceira perna. 450 01:01:01,575 --> 01:01:02,575 O que? 451 01:01:04,119 --> 01:01:05,655 Sob o seu vestido. 452 01:01:05,787 --> 01:01:07,028 Mostre-nos. - Não. 453 01:01:07,205 --> 01:01:08,662 Só para mim, por favor. 454 01:01:09,082 --> 01:01:11,369 E porque Elodie nunca viu um pau antes. 455 01:01:11,501 --> 01:01:13,242 Isso é verdade. - Realmente? 456 01:01:13,378 --> 01:01:15,165 Eu não tenho irmãos, então... 457 01:01:16,798 --> 01:01:18,664 Vá em frente, é meu aniversário. 458 01:01:19,634 --> 01:01:24,174 Não, por favor. - Você viu todos nós nus. 459 01:01:24,306 --> 01:01:26,798 Agora queremos ver você nu. - Isso não é o mesmo. 460 01:01:26,933 --> 01:01:31,724 Não é difícil. Você nos viu nus, para que possamos ver você nu. 461 01:01:31,897 --> 01:01:34,856 Eu não quero. - Mostre-nos. 462 01:01:35,775 --> 01:01:39,189 Mas qual é o problema? Não é grande coisa, certo? 463 01:01:39,321 --> 01:01:43,031 Só nós, meninas, juntas. Você quer ser menino ou menina? 464 01:01:43,658 --> 01:01:46,446 Pare com isso. - Devemos ver você como menino ou menina? 465 01:01:46,578 --> 01:01:48,194 Isso é tudo. 466 01:01:49,080 --> 01:01:52,164 Devemos ver você como uma menina ou um menino? 467 01:01:53,251 --> 01:01:57,291 É apenas uma pergunta. Deveríamos vejo você como uma menina ou um menino? 468 01:01:57,422 --> 01:01:59,880 Pare com isso. - Estou fazendo uma pergunta simples. 469 01:02:00,008 --> 01:02:04,469 Você não quer dizer? Menino ou menina, você não está dizendo? 470 01:02:04,596 --> 01:02:07,805 Você não parece uma garota agora? Então você parece um menino. 471 01:02:07,933 --> 01:02:10,641 Então você quer ser menina ou menino? - Garota. 472 01:02:10,769 --> 01:02:15,389 Finalmente. OK, então vamos ver o que você acha. - Deixe-o. 473 01:02:15,523 --> 01:02:19,062 O que há de tão difícil nisso? Você está em nosso camarim. 474 01:02:19,194 --> 01:02:23,404 Você nos vê nus. Você viu a buceta de todo mundo. Nós não nos importamos. 475 01:02:23,531 --> 01:02:26,945 Então mostre-nos seu pau. Não é grande coisa. 476 01:02:27,077 --> 01:02:28,739 Você quer que eu faça isso? - Parar. 477 01:02:28,870 --> 01:02:32,284 Eu farei isso. Você quer que eu faça isso? 478 01:02:54,229 --> 01:02:56,346 Obrigado. 479 01:02:56,564 --> 01:02:58,055 Isso não foi tão difícil, foi? - Não. 480 01:02:58,191 --> 01:03:01,355 OK, ótimo. Estamos todos de acordo. Agora não fique com raiva. 481 01:03:01,486 --> 01:03:02,977 Você está com raiva? - Não. 482 01:03:03,154 --> 01:03:05,271 Tudo bem? Está tudo bem. 483 01:04:16,186 --> 01:04:17,973 O que você está fazendo aqui? 484 01:04:18,480 --> 01:04:20,597 Eu voltei para casa. Meu estômago dói. 485 01:04:21,483 --> 01:04:24,066 Como você voltou? - No metrô. 486 01:04:28,114 --> 01:04:30,151 Cristina, Lara. 487 01:04:30,283 --> 01:04:32,775 LARA, Cristina. 488 01:04:34,120 --> 01:04:36,533 Estarei no meu quarto. 489 01:04:40,877 --> 01:04:42,584 Já volto. 490 01:04:45,632 --> 01:04:47,624 Você simplesmente volta para... 491 01:04:47,759 --> 01:04:50,046 Cristina. - Ela está sozinha. 492 01:04:53,556 --> 01:04:58,221 O que está acontecendo? - Nada. Meu estômago dói. 493 01:05:00,313 --> 01:05:02,521 Foi por isso que você foi embora? - Sim. 494 01:05:07,570 --> 01:05:09,311 Mas estou bem agora. 495 01:05:09,447 --> 01:05:13,031 Por que você não ligou? eu teria vindo. - Eu esqueci. 496 01:05:21,835 --> 01:05:23,246 Você... 497 01:05:26,423 --> 01:05:31,259 Você fumou um baseado, você bebeu? É isso? Você não quer dizer? 498 01:05:31,386 --> 01:05:34,629 Não, eu não fumo maconha, não bebi. 499 01:05:37,183 --> 01:05:38,640 OK. 500 01:05:43,940 --> 01:05:48,480 Se você não quer ficar sozinho, junte-se a nós. - Não, vou deixar vocês dois juntos. 501 01:05:49,779 --> 01:05:53,489 Bem, fique à vontade. - OK. 502 01:06:06,921 --> 01:06:11,962 Já estou farto desta bobagem. Diga-me o que aconteceu. 503 01:06:12,719 --> 01:06:16,588 Eu te contei ontem. - O quê, aquela história do estômago? 504 01:06:16,723 --> 01:06:19,090 Sim. - Eu não acredito nisso. 505 01:06:19,225 --> 01:06:21,137 Azar. 506 01:06:23,563 --> 01:06:25,555 'Azar.' 507 01:06:37,785 --> 01:06:41,244 Eu não quero que você se preocupe. - Certo. 508 01:06:48,505 --> 01:06:49,996 Isso é bom. 509 01:06:58,556 --> 01:07:02,971 Você perdeu muito peso e você tem uma infecção genital. 510 01:07:03,102 --> 01:07:05,719 Você tem que parar de gravar. 511 01:07:05,855 --> 01:07:09,974 É importante estar fisicamente forte o suficiente para a operação. 512 01:07:11,861 --> 01:07:17,573 Neste momento o seu corpo é incapaz de lidar com uma operação séria como essa. 513 01:07:18,743 --> 01:07:21,110 Você tem muito estresse? - Não. 514 01:07:21,246 --> 01:07:24,580 Lara, por favor. Isso não é verdade. - Isso é. 515 01:07:24,707 --> 01:07:26,243 Não é. 516 01:07:29,754 --> 01:07:35,716 Sinto muito, mas vejo que Lara está não come e ela dorme mal. 517 01:07:35,843 --> 01:07:39,757 Não, eu... - Eu sei que isso é difícil para você. 518 01:07:39,889 --> 01:07:44,350 Fico feliz em aumentar os hormônios, mas primeiro devo estar confiante... 519 01:07:44,477 --> 01:07:49,063 que você é forte o suficiente e se sentindo bem. 520 01:07:49,190 --> 01:07:53,730 A única maneira de podermos ajudá-lo é se soubermos o que está acontecendo. 521 01:07:56,698 --> 01:08:00,533 O que você pensa e sente? Fale conosco. - Estou bem. 522 01:08:00,660 --> 01:08:02,151 Não, você precisa melhorar. 523 01:09:07,435 --> 01:09:10,894 Três casais, rapidamente, quinta posição. 524 01:12:14,539 --> 01:12:16,451 Não. - Lara. Ah, desculpe. 525 01:12:16,582 --> 01:12:18,915 Sair. - Eu não estou olhando. Ouvir. 526 01:12:19,043 --> 01:12:20,875 Eu não ligo. - Eu não estou olhando. 527 01:12:21,003 --> 01:12:23,120 Volte mais tarde. - Não use esse tom comigo. 528 01:12:23,256 --> 01:12:26,169 Você está no meu quarto. - Não use esse tom. 529 01:12:26,300 --> 01:12:29,919 Eu tenho que ir. Fiz o jantar para vocês dois. 530 01:12:30,054 --> 01:12:34,173 Por favor, alimente ele e você também. - Sim, vou comer. Você pode ir agora? 531 01:12:34,308 --> 01:12:36,516 Sim, pronto. - Oh lala, rainha do drama. 532 01:12:36,644 --> 01:12:38,135 Não, mas... 533 01:12:38,312 --> 01:12:39,769 Droga. 534 01:13:13,639 --> 01:13:18,475 Eu perdi minhas chaves. - Você pode entrar. 535 01:13:18,603 --> 01:13:20,094 Obrigado. 536 01:16:27,583 --> 01:16:30,200 Espere, espere. 537 01:17:31,856 --> 01:17:34,769 O que está errado? Está tudo bem? 538 01:17:35,651 --> 01:17:38,394 Por que você sempre me pergunta isso? 539 01:17:40,364 --> 01:17:42,947 Você quer que eu te pergunte isso o tempo todo? 540 01:17:45,161 --> 01:17:48,120 Sim, na verdade, isso seria bom. 541 01:17:48,998 --> 01:17:51,206 Está tudo bem? 542 01:17:51,417 --> 01:17:55,286 Como vão as coisas no trabalho? E com Cristina? Tem certeza? 543 01:17:55,421 --> 01:17:58,539 Você não está com muita raiva? Não é muito legal? Você está de bom humor? 544 01:17:58,674 --> 01:18:01,963 O que você comeu no café da manhã? Irritante, não é? 545 01:18:07,016 --> 01:18:11,761 Te incomoda que eu me preocupe? - Às vezes um pouco, sim. 546 01:18:23,699 --> 01:18:27,067 Eu pergunto como você está porque você nunca me conta nada. 547 01:18:27,203 --> 01:18:30,412 Eu tenho meus motivos. - Por nunca me contar nada? 548 01:18:31,457 --> 01:18:33,323 Talvez porque eu não esteja bem. 549 01:18:34,251 --> 01:18:36,789 Você sabe o que você sempre diz? 'Estou bem.' 550 01:18:36,921 --> 01:18:40,756 É por isso que pergunto. Porque eu sei que você não está bem. 551 01:18:40,883 --> 01:18:44,752 E você sempre diz o contrário. 'Estou bem, estou bem.' 552 01:18:44,887 --> 01:18:48,346 Então o que eu faço? Eu sou seu pai. Eu me preocupo. Eu pergunto como você está. 553 01:18:49,975 --> 01:18:53,218 E eu gostaria de ouvir você dizer as coisas não estão bem. 554 01:18:53,354 --> 01:18:55,516 Então podemos conversar sobre isso. 555 01:18:57,358 --> 01:18:59,065 OK. 556 01:19:05,574 --> 01:19:07,736 O que está acontecendo? 557 01:19:12,081 --> 01:19:13,117 Bem... 558 01:19:16,168 --> 01:19:18,410 É muito difícil. - O que é? 559 01:19:18,545 --> 01:19:22,755 Ver? Você para de falar. Eu sou seu pai. 560 01:19:26,303 --> 01:19:28,761 Diga-me o que não está indo bem. 561 01:19:43,445 --> 01:19:45,858 Você quer parar? Encontrar uma nova escola? 562 01:19:51,745 --> 01:19:56,581 Você tem dúvidas sobre isso? - Não, não é isso. 563 01:19:56,709 --> 01:19:59,543 Não sei se foi uma boa ideia porque... 564 01:19:59,670 --> 01:20:02,663 Todos nós nos mudamos para cá, e então... 565 01:20:04,925 --> 01:20:09,511 A nova escola de Milo, seu trabalho, um apartamento novo... 566 01:20:09,638 --> 01:20:12,301 Mas não faz diferença. 567 01:20:14,101 --> 01:20:16,593 Como você gostaria que as coisas fossem? 568 01:20:18,147 --> 01:20:19,934 Não sei. 569 01:20:21,108 --> 01:20:24,101 Só que daria certo. - Quer dizer que não? 570 01:20:24,236 --> 01:20:28,947 Eu não mudei de emprego. Eu dirigia um táxi, ainda o faço. 571 01:20:30,034 --> 01:20:32,401 Seu irmão tem seis anos. 572 01:20:34,038 --> 01:20:39,409 Então ele muda de escola. Não é como se ele tivesse deixado velhos amigos para trás. 573 01:20:41,337 --> 01:20:45,377 E não me diga que você amou sua antiga escola tanto. 574 01:20:45,507 --> 01:20:48,170 Então isso melhorou, não é? 575 01:20:48,302 --> 01:20:52,717 Tente ver as coisas positivas. Isso é positivo. 576 01:20:52,848 --> 01:20:57,764 Você está em uma das melhores danças academias do país. Você sabe? 577 01:20:57,895 --> 01:21:00,512 Você tem médicos tratando de você. 578 01:21:01,106 --> 01:21:03,598 Está tudo bem. 579 01:21:05,152 --> 01:21:07,144 Está tudo bem. 580 01:21:48,821 --> 01:21:53,441 Esta foi uma boa corrida. Você sentiu isso? Foi ótimo. 581 01:21:53,575 --> 01:21:58,036 Vocês estavam todos em sintonia e muito focados. 582 01:21:58,163 --> 01:22:02,282 A diferença com ontem é inacreditável. 583 01:22:02,418 --> 01:22:05,627 Esta foi a última execução em estúdio. Amanhã subiremos ao palco. 584 01:24:46,331 --> 01:24:47,913 Olhar. 585 01:24:49,668 --> 01:24:51,785 Por que você não me acordou? 586 01:24:52,879 --> 01:24:54,871 Porque você precisava descansar. 587 01:24:55,549 --> 01:24:57,836 Milo, rápido. Temos que ir. 588 01:24:58,093 --> 01:25:00,836 Lara, venha aqui. Estamos comendo. 589 01:25:00,971 --> 01:25:05,341 Você não comeu nada, Lara. - Sim, ele está certo. 590 01:25:08,812 --> 01:25:10,348 Lara. 591 01:25:18,030 --> 01:25:20,272 Onde estão minhas chaves? 592 01:25:20,741 --> 01:25:23,779 Sente-se, vamos conversar. - Onde estão minhas chaves? 593 01:25:39,217 --> 01:25:40,753 Lara. 594 01:25:41,762 --> 01:25:45,472 Onde estão minhas chaves? - Não faço ideia. Eu não os tenho. 595 01:25:45,599 --> 01:25:47,465 Afaste-se. - Deixe-me ir. 596 01:25:47,601 --> 01:25:49,012 Parar. 597 01:25:51,396 --> 01:25:53,058 Pare com isso. 598 01:25:54,107 --> 01:25:56,565 Deixe-me ir. - Parar. 599 01:25:56,693 --> 01:25:58,559 Lara, pare com isso. 600 01:25:58,695 --> 01:26:02,109 Parar. 601 01:26:03,367 --> 01:26:05,359 Parar. 602 01:26:06,328 --> 01:26:08,285 Acalmar. 603 01:26:08,830 --> 01:26:11,322 Acalme-se, por favor. 604 01:26:15,212 --> 01:26:17,499 Parar. 605 01:26:34,564 --> 01:26:38,558 Primeiro você deve recuperar suas forças. 606 01:26:39,361 --> 01:26:45,232 Então nada de dançar por um tempo, ok? Então pensaremos novamente. 607 01:26:45,367 --> 01:26:49,987 Queremos deixar claro que Lara não está em boa forma... 608 01:26:50,122 --> 01:26:53,991 para passar por esse processo. 609 01:26:54,126 --> 01:27:00,623 Não que vamos parar o hormônio tratamento, mas como eu disse antes: 610 01:27:00,757 --> 01:27:03,795 Se ela continuar minando seu corpo assim... 611 01:28:37,395 --> 01:28:39,057 Olá. - Oi. 612 01:28:39,189 --> 01:28:41,727 Beijo? - Claro. 613 01:28:42,400 --> 01:28:44,562 Oi. - Olá. 614 01:28:44,694 --> 01:28:46,276 Feliz Ano Novo. 615 01:28:48,114 --> 01:28:50,276 Olá, Milo. Como vai você? 616 01:28:52,118 --> 01:28:53,950 Não, Mathias. 617 01:28:54,663 --> 01:28:58,703 Ah, isso é adorável. Lindo. 618 01:29:00,836 --> 01:29:02,202 Como vai você? 619 01:29:02,587 --> 01:29:04,579 Olá. 620 01:29:05,715 --> 01:29:09,880 Você é linda. Você está ótima nesse vestido. 621 01:29:10,011 --> 01:29:12,173 Você é linda. - Obrigado. 622 01:29:13,640 --> 01:29:15,723 Você está linda. 623 01:29:16,268 --> 01:29:20,057 Você está lindo. - Você é tão lindo. 624 01:29:20,230 --> 01:29:23,018 Esse é um ótimo vestido. - Obrigado. 625 01:29:23,733 --> 01:29:25,224 Dois. - Dois. 626 01:29:25,360 --> 01:29:28,649 Olá, como vai? - Tudo bem, e você? 627 01:29:28,780 --> 01:29:30,146 Estou bem. - E o bebê? 628 01:29:30,282 --> 01:29:32,865 É enorme. - Isso deve ser cansativo. 629 01:29:51,845 --> 01:29:53,711 Aí estamos nós. - Uau. 630 01:29:54,389 --> 01:29:55,846 Ah, lala. 631 01:29:59,936 --> 01:30:02,303 Fantástico. 632 01:30:02,439 --> 01:30:04,977 Você fez isso, Lara? - Sim. 633 01:30:05,108 --> 01:30:08,647 Bom trabalho. - Obrigado, Lara. 634 01:30:17,162 --> 01:30:20,371 Devo servir, Lara? Você quer que eu sirva? 635 01:30:20,498 --> 01:30:23,616 Suficiente? - Estamos bem aqui. 636 01:30:24,336 --> 01:30:26,874 O canto das crianças. 637 01:30:27,380 --> 01:30:30,373 Peguei o copo errado. 638 01:30:32,260 --> 01:30:38,803 Cinco, quatro, três, dois, um. Feliz Ano Novo. 639 01:31:28,692 --> 01:31:30,183 Lara. 640 01:31:32,529 --> 01:31:34,691 Bom dia. - Bom dia. 641 01:31:36,741 --> 01:31:39,108 Café? - Obrigado. 642 01:31:51,840 --> 01:31:53,923 Está com fome? 643 01:31:55,635 --> 01:31:57,922 Ainda sobrou bastante. 644 01:32:07,022 --> 01:32:09,184 É forte o suficiente? 645 01:32:11,276 --> 01:32:13,233 Sim. Obrigado. 646 01:32:32,589 --> 01:32:36,082 Vou deixar você dormir um pouco. - Obrigado. 647 01:32:54,360 --> 01:32:58,104 Só estou deixando seu irmão. Volto logo. 648 01:32:58,239 --> 01:33:00,276 Beijo. - Uau. 649 01:33:05,997 --> 01:33:07,954 Vejo você daqui a pouco. - Tchau. 650 01:33:08,083 --> 01:33:09,745 Vejo você esta noite. - Vejo você hoje à noite. 651 01:33:09,876 --> 01:33:11,617 Vamos. 652 01:33:12,420 --> 01:33:14,161 Você está com minhas chaves? 653 01:34:35,128 --> 01:34:37,996 Olá. Isto é uma emergência. 654 01:34:38,923 --> 01:34:41,040 Lara Verhaeghen 655 01:34:43,595 --> 01:34:47,714 Rua Ferrier 135, último andar. Apartamento 80.